Lasă-i să mănânce tort

Salt la navigație Salt la căutare
Acest articol este despre fraza. Pentru alte utilizări, consultați Lăsați-i să mănânce tort (dezambiguizare).
Această frază este în mod obișnuit atribuită lui Marie Antoinette

"Lasă-i să mănânce tort" este traducerea tradițională a expresiei franceze "Qu'ils mangent de la brioche"presupusă de o" mare prințesă ", aflându-se că țăranii nu aveau pâine. Deoarece brioșul era o pâine de lux îmbogățită cu unt și ouă, citatul ar reflecta ignorarea prințesei pentru țărani sau înțelegerea slabă a situației lor.

În timp ce fraza este atribuită în mod obișnuit reginei Marie Antoinette,[1] nu există nici o evidență a faptului că a spus-o. Apare în cartea a șasea a lui Jean-Jacques Rousseau confesiuni, autobiografia sa (ale cărei primele șase cărți au fost scrise în 1765, când Marie Antoinette a fost nouă ani și publicată în 1782). Contextul lui Rousseau era dorința lui de a avea niște pâine pentru a însoți vinul pe care el la furat; însă, simțind că era prea îmbrăcat elegant pentru a intra într-o brutărie obișnuită, își amintea cuvintele unei "mari prințese":

În cele din urmă mi-am adus aminte de ultima soluție a unei mari prințese, care, spunând că țăranii nu aveau pâine, a răspuns: "Atunci să-i mâncați brioșe."[2]

Rousseau nu numește "marele prințesă" și poate că și-a inventat anecdota confesiuni nu pot fi citite ca fiind strict factuale.[3]

Atribuire

Citatul, atribuit Marie Antoinette, a fost susținut că a fost rostit în timpul uneia dintre foametele care au avut loc în Franța în timpul domniei soțului ei, Ludovic al XVI-lea. După ce a fost avertizat că oamenii suferă din cauza lipsei de pâine la scară largă, se spune că regina a răspuns: "Atunci să-i mâncați brioșul".[4] Deși această anecdotă nu a fost niciodată citată de opozanții monarhiei la vremea Revoluției Franceze, ea a dobândit o mare importanță simbolică în istoriile ulterioare, atunci când istoricii pro-revoluționari au căutat să demonstreze la acel moment furia și egoismul clasei superioare franceze. După cum notează un biograf al reginei, a fost o frază deosebit de utilă pentru a menționa deoarece "hrana esențială a țărănimii franceze și a clasei muncitoare era pâine, absorbind 50% din venituri, spre deosebire de 5% din combustibil; de pâine a fost, prin urmare, rezultatul interesului național obsesional ".[5]

Brioşă

Cu toate acestea, nu există nici o dovadă că regina Marie Antoinette a exprimat vreodată această frază. A fost atribuită mai întâi de ea de către Alphonse Karr în Les Guêpes din martie 1843.[6] Alte obiecții la legenda lui Marie Antoinette și comentariile tortului / brioșei se bazează pe argumente privind personalitatea reginei, dovezi interne ale membrilor familiei regale franceze și data originii zicalei. De exemplu, biograful reginei engleze, Antonia Fraser, a scris în 2002:

[Lasă-i să mănânce tortul] a fost spus cu 100 de ani înaintea ei de Marie-Thérèse, soția lui Ludovic al XIV-lea. Era o afirmație chinuitoare și ignorantă și ea, Marie Antoinette, nu era nici una.[7]

Atribuirea nu are, de asemenea, o credibilitate redusă. Fraser citează drept justificare pentru atribuirea alternativă a soției lui Ludovic al XIV-lea amintirilor lui Ludovic al XVIII-lea, care era doar paisprezece când Rousseau confesiuni au fost scrise și ale căror memorii au fost publicate mult mai târziu. El nu menționează pe Marie Antoinette în contul său, dar afirmă că această vorbă era o veche legendă și că în cadrul familiei sa crezut întotdeauna că această poveste a aparținut prințesei spaniole care sa căsătorit cu Ludovic al XIV-lea în anii 1660. Astfel, Ludovic al XVIII-lea este la fel de probabil ca alții să-și fi amintit amintirea prin răspândirea rapidă și distorsionarea remarcii originale a lui Rousseau.

Fraser arată în biografia ei că Marie Antoinette era o patronă generoasă de caritate și care se mișca de situația celor săraci când i-a fost adusă în atenție, făcând astfel declarația extraordinară pentru ea.[8] Acest lucru face imposibil ca Marie Antoinette să spună vreodată acest lucru.

Un al doilea punct este că nu au existat foamete în timpul domniei regelui Ludovic al XVI-lea și doar două incidente de penurie grave, care au avut loc în aprilie-mai 1775, cu câteva săptămâni înainte de încoronarea regelui (11 iunie 1775) și din nou în 1788, anul precedent Revoluției Franceze. Lipsa de 1775 a condus la o serie de revolte, cunoscute sub numele de "Războiul de făină" la guerre des farines, un nume dat în momentul apariției lor, care a avut loc în nordul, estul și vestul Franței. Scrisorile făcute de Marie Antoinette familiei sale din Austria în acest moment dezvăluie o atitudine total diferită de cea a lui Lasă-i să mănânce tort mentalitate.

Este destul de sigur că, văzând oamenii care ne tratează atât de bine în ciuda nenorocirii lor, suntem mai obligați decât oricând să muncim din greu pentru fericirea lor. Regele pare să înțeleagă acest adevăr.[9]

Există o problemă suplimentară cu datele referitoare la atribuire, deoarece Marie Antoinette nu era doar prea tânără, ci și în afara Franței, când a fost scrisă. Deși publicată doar în 1782, Rousseau confesiuni au terminat în 1769. Marie Antoinette, în vârstă de 14 ani, nu a sosit la Versailles din Austria până în 1770. Era necunoscută lui atunci când și-a scris lucrarea, astfel încât nu putea fi "printesa mare" menționată de Rousseau.[10]

Când investighează modul în care această frază a fost atribuită Marie Antoinette, este important să înțelegem nepopularitatea crescândă a reginei în ultimii ani înainte de izbucnirea Revoluției Franceze. În timpul căsătoriei sale cu Ludovic al XVI-lea, frivolitatea ei percepută și extravaganța ei foarte reală au fost adesea citate ca factori care doar agravează strâmtoarea financiară a Franței.[11] Nașterea și sexul austriac au fost, de asemenea, un factor major într-o țară în care xenofobia și șovinismul începuseră să joace un rol important în politica națională.[12] De fapt, mulți anti-monarhiști au fost atât de convinși (deși incorect) că Marie Antoinette a distrus singure mâinile finanțelor Franței pe care le-au poreclit-o Doamnă Déficit.[13] În plus, anti-royalist libellistes povestiri tipărite și articole care au atacat familia regală și curtenii lor cu exagerări, evenimente fictive și minciuni. Prin urmare, cu atât de puternice sentimente de nemulțumire și de furie față de rege și regină, este foarte posibil ca un individ nemulțumit să fi elaborat scenariul și să pună cuvintele în gura Marie Antoinette.

O altă ipoteză este că, după revoluție, fraza a fost atribuită diferitelor prințese ale familiei regale franceze și că legenda a rămas pe Marie Antoinette pentru că ea a fost, de fapt, ultima "mare prințesă" a lui Versailles. Mitul a fost, de exemplu, atribuit anterior celor două fiice ale lui Ludovic al XV-lea: doamna Sophie și doamna Victoire.

În romanul său Ange Pitou (1853), Alexandre Dumas atribuie citatul uneia dintre favoritele lui Marie Antoinette, ducesa de la Polignac.

Expresii similare

Cartea lui Jin, o cronică a dinastiei Jin chinezești din secolul 7, arată că atunci când împăratul Hui (259-307) din Western Jin a fost spus că poporul său suferea de foame pentru că nu era orez, a spus: "De ce nu mănâncă ) carne? (何不 食 肉糜), arătând incompetența sa.[14][15]

Referințe

  1. ^ Fraser, Antonia (2002). Marie Antoinette: Călătoria. Ancoră. pp. xviii, 160. ISBN 978-0385489492.; Lever, Évelyne; Temerson, Catherine (2000). Marie-Antoinette: Ultima regină a Franței. Sfântul Martin Griffin. pp. 63-65. ISBN 978-0312283339.; Lanser, Susan S. (2003). "Tort de consum: Utilizările (Ab) ale Marie-Antoinette". În Goodman, Dena; Kaiser, Thomas E. Marie Antoinette: Scrieri pe corpul unei regine. Routledge. pp. 273-290. ISBN 978-0415933957.
  2. ^ Tradus de la Rousseau (trans. Angela Scholar), Jean-Jacques (2000). confesiuni. New York: Oxford University Press. p. 262. Îmi dau seama că este un adevărat pionier al unei mari prințuri în care se află dezacordul care dă naștere unei dureri dure, și care eo problemă: Qu'ils mangent de la brioche.
  3. ^ Johnson, Paul (1990). intelectualii. New York: Harper & Row. pp. 17-18. ISBN 9780060916572. "Faptele" pe care le recunoaște atât de sincer că apar în mod frecvent, în lumina burselor moderne, sunt inexacte, distorsionate sau inexistente.
  4. ^ Fraser, p. 135.
  5. ^ Lady Antonia Fraser, Marie Antoinette: Călătoria, p. 124.
  6. ^ Campion-Vincent, Véronique & Shojaei Kawan, Christine, "Marie-Antoinette et son célèbre dire: deux scenografes et deux siècles de désordres, trois niveaux de communication et trois modes acusatoires", Istoricul istoric al revoluției franceze, 2002, text integral
  7. ^ "Este acea infamă Marie Antoinette Citat Știți un mit?".
  8. ^ Fraser, Maria Antoaneta, pp. 284-285
  9. ^ Lettres De Marie-Antoinette (in franceza). 1. Nabu Press. 2012. p. 91. ISBN 978-1278509648.
  10. ^ "Lasă-i să mănânce tort". Expresorul expresiei. regăsit 18 septembrie 2012.
  11. ^ Fraser, pp. 473-474.
  12. Acest fenomen istoric este pe deplin explorat în Hunt, Lynn, ed. (1990). Erotismul și politica corpului. Universitatea Johns Hopkins Press. ISBN 978-0801840272. și Thomas, Chantal (2001). Regina răi: originile mitului lui Marie-Antoinette. Zone Cărți. ISBN 978-0942299403.
  13. ^ Fraser, pp. 254-255.
  14. ^ Cartea lui Jin, Volumul 4
  15. ^ Tian Chi, citat de Joshua A. Fogel, Peter Gue Zarrow, Imaginând oamenii: intelectualii chinezi și conceptul de cetățenie, 1890-1920, 1997, ISBN 0765600986, p. 173

Bibliografie

  • Barker, Nancy N., Lăsați-i să mănânce tort: ​​Marie Antoinette mitic și Revoluția franceză, Istoric, Vara 1993, 55: 4: 709.
  • Campion-Vincent, Véronique și Shojaei Kawan, Christine, Marie-Antoinette et son célèbre dire: deux scenografes et deux écheles de désordres, trois niveaux de communication et trois modes accusatoires, Istoricul istoric al revoluției franceze, 2002, p. 327
Adus de la "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Let_them_eat_cake&oldid=848849276"
4.8
Evaluare totală: 25
5
10
4
4
3
2
2
1
1
0